КАК РОДНИТЕ МЕДИИ МАНИПУЛИРАНО ПРОМЕНИХА ЗАГЛАВИЕТО НА „НЮ ЙОРК ТАЙМС”
Колко е интересно да се четат страниците на българските вестници, когато препечатват материали от западната преса. Сякаш живеем в паралелни вселени. Вчера „Ню Йорк Таймс“ публикува поредната статия от последните дни, посветена на България, този път със заглавие „Промяната настъпва бавно в България, дори и с членството в ЕС„. В края ѝ има бележка, че е била публикувана на стр. А4 в хартиеното издание на 25-и декември под заглавие Change Comes Slowly for Bulgaria, Even With E.U. Membership.
Ето как нашите медии са променили заглавието; не ми се занимава с проверка на текста, макар че е много вероятно и там да има допълнителни нюанси, които не съществуват в оригинала:
dnevnik.bg – „Протестът в България показа и безсилието на ЕС да влияе на София
Offnews – „И ЕС не успя да помогне на България“
Блиц – „ЕС е безсилен да се справи с България!“
Struma.com – Протестът в България показа безсилието на ЕС да влияе на София
meglenakuneva.eu – „Меглена Кунева пред Ню Йорк Таймс: Без членството в ЕС България щеше да е много по-зле от Украйна“
Dariknews.bg – „Промяната в България се случва бавно“
И после пак ме питайте на кой вестник да вярвате…
Вени Марковски